I řekli jemu starší Jábes: Propůjč nám sedm dní, ať rozešleme posly po všech končinách Izraelských, a nebude-li žádného, kdo by nás vysvobodil, tedy vyjdeme k tobě.
И явиските старейшини му казаха: Дай ни седем дена срок, за да пратим вестители по всичките предели на Израиля; и тогава, ако няма кой да ни избави, ще излезем към тебе.
Ten strom by nás mohl zabít.
Това дърво може да ни убие.
Mohla by nás natlačit na skaliska.
Може да ни прати към скалите.
Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;
Тогава те биха ни погълнали живи, Когато яростта им пламтеше против нас,
19Podle toho poznáme, že jsme z pravdy, a tak před ním upokojíme své srdce, 20i když by nás naše srdce odsuzovalo; neboť Bůh je větší než naše srdce a zná všechno.
19 От това ще познаем, че сме от истината, и ще уверим сърцето си пред Него, 20 относно всичко, в което нашето сърце ни осъжда; защото Бог е по-голям от сърцето ни и знае всичко.
Kdyby věděli, že jsme tady, už by nás zabili.
Ако знаеха, че сме тук, досега да са ни убили.
Můžete nám dát průvodce, který by nás dovedl do Dillí?
Може ли да ни дадете водач, който да ни съпроводи до Делхи?
Proč by nás to mělo zajímat?
И защо да ни интересува това?
Je tam, protože by nás starej nenechal napospas Cylonům.
Има, понеже старецът няма просто да ни остави на силоните.
Třeba by nás tam vzali oba.
Може и двамата да сме в нея.
Zabil by nás oba holýma rukama ve sněhu.
Може да убие и двама ни в снега.
Zajímal by nás karavan, který je registrován na vaše jméno a adresu.
Интересувам се от един кемпер, по регистрация на вашия адрес?
Lynch by nás nikdy nepustil do hry.
Линч никога нямаше да дели с нас.
Bojím se, že by nás mohla ohrozit.
Страхувам се, че ще ни издаде.
Kdybysme tě popravili hned při zásahu, tak by nás Ma-Ma nechala v klidu odejít.
Ако те бяхме екзекутирали, Ма-Ма щеше да ни пусне.
A jak si nemůžou zapálit tři najednou, protože pak by nás našli.
И каза, че не трябвало да ям 3 наведнъж, защото ще се отрежа.
Nezbylo nic, co by nás s tou nocí spojovalo.
Няма нищо, което да може да ни свърже с онази нощ.
Proč by nás jinak chtěl Pike vidět?
Защо иначе Пайк ще иска да ни види?
"V ideálním světě by nás všechny zabil."
"В образцов свят, би убил всички ви"
Tentokrát, konvergence, všechny světy, by nás prostě minuly.
При тази подредба другите светове просто ще ни задминат.
Možná kdybych mu dal jen své oči, nechal by nás na pokoji.
Може би ако му дам очите си, ще ни остави на мира.
Nezdá se, že by nás pan Queen chystal dnes večer svou přítomností poctít.
Изглежда г-ин Куин не смятада ни почете с присъствието си тази вечер.
Což by znamenalo, že jsme v tom byli, což znamená, že by nás střelili do ksichtu.
Значи и ние сме в играта и те ще ни разстрелят в мутрата.
Nebýt jí, tak by nás v aréně zabili.
Ако не беше тя, щяха да ни убият на арената!
Kdyby byl tvůj otec naživu, podpořil by nás.
Ако баща ти беше жив, щеше да ни подкрепи.
Nevypadá to, že by nás pronásledovali.
Не мисля, че някой ни следи.
Někdo by nás měl krejt ze střechy!
Някой да ни прикрие от покрива!
Většinou nemáme žádné vnitřní náznaky, které by nás upozornily, že se v něčem mýlíme, dokud není příliš pozdě.
Повечето от времето ние нямаме никаква вътрешна идея, която да ни подскаже, че бъркаме, докато не е прекалено късно.
Kdyby je používal celý svět, ušetřilo by nás to stovek elektráren.
Ако целият свят ги използва ще спестим стотици електроцентрали.
Takže, jakákoliv z těchto statistik by nás měla přesvědčit zvedat náš zadek víc, ale jestli jste jen trochu jako já, tak nepřesvědčí.
Сега, която и да е от тези статистики би трябвало да ни убеди да ставаме повече, но ако сте като мен, това няма да проработи.
Nasměroval by nás na správnou cestu, abychom si mohli být jisti, že naši studenti dostanou dobré vzdělání, najdou si kariéru, která je bude naplňovat a odměňovat, a dostanou šanci mít život svých snů.
Тя ще ни постави на пътя към увереността, че всички наши ученици имат отлично образование, и могат да намерят кариера, която е удовлетворяваща и добре платена, и имат шанс да изживеят мечтите си.
Co když je obezita jen metabolická reakce na něco mnohem hrozivějšího, na nějakou skrytou epidemii, která by nás měla znepokojovat?
Ами ако затлъстяването е метаболитен отговор на нещо много по-застрашаващо, на някаква скрита епидемия, за която трябва да се притесняваме?
Je celá spousta věcí, které děláme nebo si myslíme, a jsme ochotni je říci našemu lékaři, právníkovi, psychologovi nebo partnerovi nebo nejlepšímu přiteli, ale zahanbilo by nás, kdyby se o nich dozvěděl zbytek světa.
Има най-различни неща, които правим и мислим, които сме склонни да споделим с нашият лекар или адвокат или психолог или половинка или най-добрият ни приятел, които ще сме огорчени, ако се разберат от останалият свят.
V roce 1998 jsme nemohli vědět, kam by nás tato nová, smělá technologie zvaná internet zavede.
През 1998 г. нямаше как да знаем къде тази нова иновативна технология, наречена интернет, ще ни заведе.
Na druhé straně se ale nezdá, že by nás navštěvovali mimozemšťané.
От друга страна, изглежда, че не сме били посетени от извънземни.
Na světě není nic, co by nás motivovalo víc než vlastní úspěch.
Няма нищо, което да ни мотивира повече, от нашия собствен успех.
Internet nás měl všechny homogenizovat tím, že by nás všechny propojil.
Интернет се предполагаше, че ще ни хомогенизира, като ни свърже един с друг.
Ale faktem je, že ta nejistota kolem je to co by nás mělo donutit pohnout.
Фактът е, че несигурността трябва да ни тласка напред.
Žádal by nás, abychom přepracovali náš národní účetní systém tak, aby byl založen na důležitých věcech, například na sociální spravedlnosti, udržitelnosti a blahobytu lidí.
Би искал от нас да проектираме нашата счетоводна система да бъде основана на такива важни неща като социалната справедливост, устойчивостта и благополучието на хората.
Nebo sežral by nás oheň veliký tento; jestli více slyšeti budeme hlas Hospodina Boha našeho, zemřeme.
- понеже тоя голям огън ще ни пояде; ако чуем още еднъж гласа на Господа нашия Бог, ще измрем.
Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;
Тогава водите биха ни потопили, Пороят би преминал върху душата ни,
I jedloví veselí se nad tebou, i cedroví Libánské, řkouce: Jakž jsi klesl, nepovstal, kdo by nás podtínal.
Дори елхите и ливанските кедри се радват за тебе, казвайки: Откакто лежиш ти дървар не е излизал против нас.
1.5799918174744s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И явиските старейшини му казаха: Дай ни седем дена срок, за да пратим вестители по всичките предели на Израиля; и тогава, ако няма кой да ни избави, ще излезем към тебе. 